Das iTeam

schlimmer haette es nicht kommen koennen. Wenn Sat1 wenigstens an der Handlung was geaendert haette, aber das Drehbuch 1:1 vom englischen ins deutsche Uebersetzen und dann auch noch den Tonfall vom Englischen abgucken.

http://www.sat1.de/comedy_show/iteam/videos/content/27094/

Ich rufe hiermit zum oeffentlichen Protest, schaut die Serie nicht. So wie sie gedreht wurde haette man es sich sparen koennen, synchronisieren waere guenstiger und besser gewesen sicherlich.

/me votes for IT-Crowd 3rd Season… ;-)

prego

/me... prego!

2 thoughts to “Das iTeam”

  1. Ich sage nur: Frechheit! Ich kann mich nicht mehr ganz daran erinnern, ob Stromberg zu Beginn auch die Drehbuecher 1000:999 uebernommen hatte, aber dennoch haben die deutschen Charaktere da eine gewisse Eigenstaendigkeit und Unabhaengigkeit reingebracht. Das ist aber wirklich 1:1 umgesetzt und die Kopien sind doch mehr als nur billig. Roy (Tom) sieht viel zu gut aus und ist total normal, Maurice (Gabriel) nicht geekig genug, Sandy (Jen) sieht viel zu gut aus, ist eher leise und hat keine Problemzonen (schlank etc.) und Oswald (Denholm) ist viel zu brav. Ihm nimmt doch niemand einen erfolgreichen und dabei extrem cholerischen Manager ab.
    Also bitte SAT1 nicht mehr weiter drehen und dafuer lieber das Geld an Channel 4 ueberweisen zwecks Staffel 3!!!

  2. Ich klick auf den Link und seh nur das Gesicht von Sky Dumond und hab schon keine Lust mehr, zu gucken. Warum steht denn der Vogel allein beim Banner im Mittelpunkt? Nur weil er der „Star“ der Serie ist oder was? Dann dieser toll „kreative“ Titel.. Muhahaha… Selten so gelacht.
    Die Umsetzung: Da schauderts einen ja… Ich hab jetzt 3 Minuten ausgehalten. Herzlichen Dank, zurueck auf Start und gehe nicht ueber Los.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden .