schlimmer haette es nicht kommen koennen. Wenn Sat1 wenigstens an der Handlung was geaendert haette, aber das Drehbuch 1:1 vom englischen ins deutsche Uebersetzen und dann auch noch den Tonfall vom Englischen abgucken.
http://www.sat1.de/comedy_show/iteam/videos/content/27094/
Ich rufe hiermit zum oeffentlichen Protest, schaut die Serie nicht. So wie sie gedreht wurde haette man es sich sparen koennen, synchronisieren [...]

Read Full Post »

Leider… *pause* *grins* wurde sie gegangen… *pause* *grins* … Dabei haben wir sie alle so gemocht.. Einige Ihrer beruehmtesten Saetze waren “Wir kaempfen hier mit Handtuechern gegen einen Flaechenbrand” oder “Wir sind damit vollkommen ueberfordert”. Wenn ich Zeit hab suche ich die Ausschnitte aus dem 2 1/2 Stunden podcast noch raus

 

 Mit Handtuechern...: Play Now | Play in Popup | Download

Nachdem ich mit [...]

Read Full Post »

[UPDATE]
Die Pro7/Sat1 Gruppe hat es uns ja mit The Office und Stromberg vorgemacht, dass man britische bzw. amerikanische Serien auch einfach mal auf Deutsch uebersetzen kann und sie in meinen Augen gut sind. So wird es jetzt auch bei der IT-Crowd gemacht:

(via und weitere informationen bei serienjunkies.de)
Oh man ist die zweite Staffel von IT-Crowd genial! [...]

 

 The IT-Crowd Music: Play Now | Play in Popup | Download

Read Full Post »